1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[farfalhar]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Sussurrando]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Garota 1 sussurra] Você viu
como ela anda? Ela é manca.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Vocês a conhecem?
- [Garota 2] Não, ela é nova.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Menina 1] Com aquele maiô infantil.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Sussurros indistintos]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retardado.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Você viu meu jeans?
- [Todos] Não.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Eles estavam no meu armário.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Vocês são os únicos aqui.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Estávamos na piscina com você, idiota.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Eles riem]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Franja metálica]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Foda-se!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Dê o fora daqui!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Corte!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Sussurrando]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Garota 1] Tenha um bom verão.
- [Menina 2] Obrigada.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Conversas distantes e abafadas]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[O volume da voz aumenta]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Gritos indistintos, batidas de bola]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[música rock intensa]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TÓXICO
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Cachorro distante late;
Conversa na TV]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Mulher suspira]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Dê uma olhada antes de dormir.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Para quê?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Isso vai ajudar.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Ajuda para quê?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Você deveria colocar algo na parede.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
É mais aconchegante assim.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Coloque desta forma. Este vai aqui.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Olá, Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Crianças gritando]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė continua convidando você para
brincar lá fora, por que você não vai?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Você terá que fazer amigos.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Não ficarei aqui por muito tempo.
- Você vai.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Vá dizer oi. Prossiga.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Oi.
- Olá.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Melhorar?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Melhor, melhor.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[conversa agitada]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Menina] Quem tem o dinheiro?
- [Garoto 1] Eu.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Garoto 2] Então quem vai?
- [Garota] Você, ela gosta de você.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Garoto 1] Espere, pegue o dinheiro.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Uma garrafa. Por favor.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
É isso, deixe o cliente passar.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Suspiros] Genutė iria vendê-lo.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė não funciona mais aqui.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Franja]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Boceta!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Garoto 2] Então?
- [Garoto 1] Ela é nova. Não vou vender.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Loja da esquina, então.
- Nossa tia trabalha lá.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Eu vou.
- Ela vai te reconhecer.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Com licença, oi.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Você poderia nos comprar duas garrafas de Jamaica?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Você pode ficar com o troco.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Maldito idiota.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Homem exclama]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Conversa indistinta]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Risos]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Tosse]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Vamos, desenhe um pau.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Rindo]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Você está com medo ou o quê?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Frio.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
O que é essa merda?
Desenhe algo adequado.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Pelo amor de Deus, vamos lá.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Que porra é essa, sério?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Ela ri]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Faça isso se quiser.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
Eu vou! Vou desenhar a porra de um pau.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Conversa indistinta]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[A porta range, a conversa para]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Tire-os!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Foda-se.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Você está louco?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Devolva-os!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Vá se foder, eles são meus!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Eu disse para tirar meu jeans!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psicopata.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Ambos ofegantes]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Se meu rosto estiver machucado, você está fodido.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Avião ruge no alto]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Toca notas suaves]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Notas suaves continuam]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Garota no telefone]
Quando você vai?
vem me buscar?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Mulher ao telefone]
Marija, eu te disse,
Farei isso quando puder.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Não há espaço para você aqui agora.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Então, quando?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Mulher]
Não sei,
talvez daqui a seis meses, talvez mais tarde.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Eu não quero estar aqui.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Mulher]
É o que é.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Seja bonzinho e ouça a vovó, ok?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Passos]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Mulher] Mãos ao lado do corpo.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Bom.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Agora vire à sua esquerda.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Sim.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Olhe para mim.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Bom, e agora suba um pouco.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfeito.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
E levante um pouco o cabelo.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hum, hum. Olhe para mim.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Excelente, muito bom.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Haverá um evento em breve,
um muito importante.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Acontece a cada três anos.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agentes de classe mundial
organizações estão chegando.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
E você chegou bem a tempo de vir aqui.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Fique aí um pouco.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Endireite-se.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Uh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Abaixe os ombros.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
E sorria.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Bom.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Você sabe o que aprendemos aqui
nesta escola?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Confiança.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
A confiança é a coisa mais importante.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Coreografia, passeio com gatos, sim.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Mas a confiança é crucial.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- E a minha perna?
- Perdão?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- E a minha perna?
- O que aconteceu com isso?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Eu nasci assim.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Nós vamos consertar isso.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Realmente?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Você estará pulando e dançando,
você verá.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Você virá?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Aqui está meu número.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Eu entendo, é uma soma e tanto,
mas diga à vovó para me ligar, ok?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Encontraremos uma solução.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Esta é Ruta. Ela está no Japão agora.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Essas aulas valeram a pena
para ela em apenas uma semana.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Conversa indistinta]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Não sei, é a primeira vez que a vejo.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Eu tenho que ir.
- Ok, até mais.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Bye Bye.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Olha, ela está mancando!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[As meninas riem]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Risos e conversas continuam]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Eles riem]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Beijando, respirando profundamente]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Pássaros cantam]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
ENCONTRE COMPRAR OVOS DE TAPEWORM ON-LINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Homem e mulher continuam
rindo, conversando]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Mulher ri]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Teclas batendo]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Cristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Cristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Você pode me fazer um favor?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima está aqui,
você poderia sair com seus amigos?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Queremos ficar um pouco sozinhos.
Você sabe o que eu quero dizer.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Você não pode ir para a casa dela?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Não podemos, ela mora com a mãe
quem está velho e doente.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
E você mora comigo.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Eu te darei dinheiro.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Quanto?
- Cinco.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Sete.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Vai chover em breve.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Tudo bem, dez então.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Cristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Você é o melhor. Eu te amo.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Teclas batendo]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Mulher rindo]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Mulher e homem riem]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Avião ruge, distante]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[A risada continua]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
O que é isso?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
O que você quer?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
O que? O que?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Tem uma garota morando aqui.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- É impossível aqui!
-Laima, espere.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Parar!
- [Laima] Não!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
-Laima, por favor.
- Não!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, vamos conversar.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Volte, por favor.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Espere.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Trovão retumba]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Pássaros cantam]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Latidos distantes]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Belos jeans.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Cristina] Eu sei.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Trovão retumba]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica com melancia.
Duas garrafas.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Esqueça, eles não vão vender para ela.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Eles não a conhecem.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Quem é ela?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Não faço ideia.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Música intensa]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Conversa indistinta]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CHAMADA DE CASTING
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Bom. Você também pode ir assim,
você sabe?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Sim.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija suspira]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Besteira.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Ora, isso foi muito bom!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Quem precisa de um modelo aleijado, afinal?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Você é super linda.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Eles vão te mandar direto para
Japão, Coreia, em algum lugar...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Se você participar, é claro.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Isso não seria legal?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[trinado dos insetos]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Obrigado, espero que ajude.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Se você acredita.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[conversa na TV]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Papel farfalhar]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Obrigado.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Vovó] Você recuperou seu jeans?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[farfalhar de papel]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Eu fiz.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija suspira suavemente]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Queime esse também.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Tudo isso?
- Sim.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Música tensa e rítmica]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Dê para mim.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Porra, como você pode comer essa merda?
Mascar chiclete, mesmo efeito.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Não é.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Chiclete dá vontade de comer ainda mais.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Você mastiga ou engole?
- Eu engulo.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, quer um pouco?
- Dê para mim.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Legal.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Eles riem]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Eu não pensei que você fosse
tudo tão sério sobre isso.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Você veio aqui para fazer
amigos ou algo assim?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Garota] O que há de errado com sua perna?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Não é da sua conta.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Eu não estou falando com você.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Como você vai ser modelo
se você não consegue andar de salto?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Quantos dias faltam?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Menina] Vinte e sete.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Bom, tenho tempo para
perder um pouco da minha cintura.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Posso te ajudar.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
O que diabos há de errado com você?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Maldito idiota.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Conversa indistinta]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Garota 1] Eu disse que ela é uma psicopata.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Garota 2] Afinal, o que ela está fazendo aqui?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Conversa indistinta]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Música rock no rádio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Olá.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Minha garota…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Ferramentas zumbindo]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Precisa de uma carona?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Oi.
- Olá. Marijá.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Sarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Você vai ficar aqui por muito tempo?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Homem] O quê?
- [Kristina] Você vai ficar aqui por muito tempo?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Homem] Até novembro. Você não consegue ver
quantos carros estão alinhados?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Certifique-se de que ele não dirija.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Homem] Quem, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Homens riem]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Homem] Ele disse que iria dormir,
finalmente voltando ao trabalho amanhã.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Homem 2] Amanhã?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Ele não foi a lugar nenhum
por três anos, acalme-se.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Homem] Calma, vamos levar as chaves do carro.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Você não vai.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Homem] Vamos desligar a bateria então.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Dizemos que ele não vai,
relaxa, garotinha.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Cristina] Obrigado.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Posso fumar um cigarro?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Homens conversam]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Cristina] Posso?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Homem] Mostre-nos um peito e você pode.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Homens riem]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Não o pacote inteiro, droga!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Merda, acho que a vendedora me viu.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, você está aqui?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Aonde você vai, boceta?
Eu fui o primeiro.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Ninguém se importa.
- Calem isso, seus pirralhos.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Cristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Sim.
- Entre.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Sente-se.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Porta fecha, fechadura clica]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Você entendeu?
- Sim.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Estamos fazendo a língua?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Estes são para o umbigo.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Não, eles são para a língua.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Porra.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
E este?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Para o ouvido.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Então, a língua?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Você pode pensar mais rápido,
estamos fazendo a língua?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
OK.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Seque.
- O que?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Seque sua língua.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Abra a boca.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Vou furar ao expirar.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Resista.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Porra.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Abra sua boca.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Mulher] Espere.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Espere. Espere.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Mostre-me.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
De novo.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Doeu, certo?
- Hum-hum.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Mostre-me.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Você vai chupar um pouco?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Meninos riem]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Não é seu, não vou.
- Sim, certo!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Garoto 2 imita] “Não é seu, não vou!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Eles riem]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Garoto 2] E o dele?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Garoto 1] Ouça, sério,
devemos foder ou o quê?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Garoto 3] Vamos, eles são virgens.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Garoto 1 ri] Melhor ainda.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
E quem é esse? Quantos anos você tem?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Eu sou Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Garoto 1] Quantos anos você tem?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Garoto 2] Eu daria a ela quatorze.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Garoto 1] Outra criança então.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Você é a criança aqui.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Meninos riem]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Cliques mais leves]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Garoto 1] Vocês querem, meninas?
- [Kristina] Sim.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Garoto 2 zomba] Você já fez isso antes?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Garoto 1] E você? Não.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Então, há um buraco aqui.
Quando eu disser arrastar, basta arrastar.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Arrastar.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Inspira profundamente]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Agora apague tudo.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Ela exala, eles riem]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Garoto 2] Dê para aquele,
ela é mais bonita.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Garoto 1] Marija. Você quer um pouco de Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Garoto 2] Ei, olhe.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Isso vai te deixar sóbrio,
você não quer um pouco?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Garoto 1] Pegue um pouco, vai ficar bom.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Cliques mais leves]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Inspirando profundamente]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Ele limpa a garganta]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Eles riem]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Garoto 2] Olha. Quer um pouco?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Garoto 1] Sim, não poupe.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Garoto 2] Você quer que eu faça isso por você?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hum?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Ele limpa a garganta]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Cliques mais leves;
Inspira profundamente]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Todos riem;
Tosse]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Mulher] É mais forte
quando embebido em álcool.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Meu amigo não conseguia dormir,
então dei a ela um pouco de tintura de cravo.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Quero dizer tintura de lúpulo.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Mulheres riem]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Ela me ligou e disse
“Mal consegui voltar para casa a pé”.
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Todos riem]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Mulher] "Desmaiou imediatamente."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Eu perguntei a ela: "Quanto você pegou?"
"Dois tiros."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Tiros?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Você deveria ter tomado em gotas!"
- [Risos]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Ela suspira]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[As mulheres continuam conversando, abafadas]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Música tensa cresce lentamente]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[A música continua]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[A música continua]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[farfalhar]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Conversa suave]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Mulher] Você pode se endireitar um pouco mais?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Você é perfeito.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Música dançante no rádio;
Conversa animada]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Música e conversa continuam, distantes]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
De jeito nenhum.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Vocês são meus amigos ou não?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Que tipo de pergunta é essa?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Eu sou seu amigo?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- E o seu?
- Sim.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Então me ajude, vamos.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Mas isso é uma merda.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
O que está fodido, ninguém vai descobrir.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Besteira, estou fora daqui.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[Em inglês]
Ei, que merda!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Até mais.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Idiotas.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Música e conversa continuam, distantes]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Sussurros] É a Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Ei!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Que merda! [Gritos]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Gritando]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Canto dos pássaros]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Moscas zumbindo]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Obrigado.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- E você?
- Não, estou bem.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Dois.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Pequenos.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Aproveitar.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Vou terminar no meu quarto.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Sente-se e termine aqui.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
O que?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sente-se.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Obrigado.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Talvez você não goste?
O que posso fazer?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Sua comida é uma porcaria.
- Ei.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Então, o que você quer, salada, panquecas?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Vou prepará-lo, vou conseguir o que você quer.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
E vamos sentar aqui e esperar
para você comer e digerir.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Negócio?
- Negócio.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
O que há na sua boca?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Vômitos]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Injeções de urina.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
A urina de uma mulher grávida contém
hormônio que acelera o metabolismo
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
e irá ajudá-lo a queimar
calorias mais rápido que o normal.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta da Bela Adormecida.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
O objetivo é dormir o máximo possível.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Tome um comprimido para dormir
e durma o máximo possível.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Você não sentirá fome enquanto dorme.
- Este é muito bom.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
Você acha?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Sim. Tem mais, mas...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Rotações do motor, abordagens]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Vovó] Não posso te dizer onde ela está.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Só se ela estiver viva ou não.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Sussurros] Acalme-se.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Conversa suave, risos]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Sanguessuga!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Gritando]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Conhece esse movimento?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Rindo]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Este.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- E quem te convidou?
- O promotor contrata você,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
e ele é pago pelos clubes para
trazer modelos para as festas.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Você consegue um quarto com outras garotas
e todos vocês vão a essas festas.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
E com que frequência você teve que ir?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Na verdade, fiquei bastante cansado,
as festas aconteciam a cada duas noites.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Mas durante o dia,
você pode passear por Nova York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
e nas festas tudo é de graça.
Bebidas, comida, você pode ter qualquer coisa.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Legal.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Você quer dizer, como bebidas, bebidas?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
E que tipo de clubes eram eles?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Todos os tipos, sofisticados apenas para VIPs,
mas também estranhos.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Como onde eles misturam as bebidas das meninas,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
então você não pode deixar seu copo em lugar nenhum.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Você não estava com medo?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Quero dizer, se você é um idiota,
você ficará com medo em todos os lugares.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Estava tudo bem para mim.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Esses velhos tentam chegar até você,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
mas você não precisa transar com eles
se você não quiser.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
E eu sei como fazer
eles vão se foder de qualquer maneira.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
E como você faz isso?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Apenas vá embora, ria deles
com as outras garotas, simples.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Motor roncando]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Música sombria]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[A música continua]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Gritos e risadas reverberantes]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Música e risadas desaparecem]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Música de dança]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[A música dançante para]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Pássaros cantam]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Baque]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
E aí, ratinhos?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
Que porra?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] O que é isso?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Você entendeu?
- Eu entendi.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Porra, sim.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- O que é isso?
- Uma pílula contra tênia.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
O que?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
É um parasita. [Gagueja]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Seus ovos estão dentro da pílula.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Você pega e ele cresce dentro de você.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Quem leva isso?
- Eu faço.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi-Dá para mim.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Qual é essa linguagem?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Eu não entendo nada.
- [Kristina] Porra, sabe.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Aquela dark web era um incômodo.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Até encontrei uma criança à venda.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Ok, agora, me dê o dinheiro.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Quanto?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Merda.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Terei isso em dois dias.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Dois dias não bastam.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Vou dar para outra pessoa.
- Espere!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[A porta bate]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Teclas tilintando]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[A porta bate]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Teclas tilintando]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Chacoalhando, fazendo barulho]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima e Šarūnas conversando]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Eles estão vindo!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Teclas tilintando]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Porta range, chocalho]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Sério, vou cair.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Respirando rapidamente]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima ri, aproximando-se]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Música suave]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[A música continua]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
LOJA DE PENHOS
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[A música para]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Música rock no rádio, desmaio]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Ele ri]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Olá.
- Oi.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Boa tarde.
- Olá.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Quem é ela?
- Meu vizinho.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Quantos anos ela tem?
- Quatorze.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Uau.
- [Ele assobia]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Ei!
- Finalmente.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
É isso? Tão pequeno?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
É só o bebê que está dentro.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Vai crescer mais tarde.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Dê para mim.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[Em inglês] Olá, meu nome é Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Tenho 1 metro 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
minha cor favorita é rosa e adoro cachorros.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Cara, em inglês] Não fique
tão tímido, você é fabuloso.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Você poderia sorrir?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Ok, legal.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Você poderia me mostrar seu perfil certo?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Levante o cabelo, por favor.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
OK. Posso ver o outro perfil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Meu nome é Kristina, tenho 13 anos
e eu adoro basquete.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Homem] Ok. Qual é a sua flor favorita?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Hum...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
É girassol.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Trazendo fotos profissionais
para o elenco
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
vai lhe dar uma enorme vantagem
entre todos os outros participantes.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Então, não perca esta oportunidade.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Mulher] Tudo está incluído aqui:
Maquiagem, roupas, localização.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Leia, passe para seus pais.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
E...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Muito obrigado a todos,
você pode ir para casa agora.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda e Marija, fiquem.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Bocetas.
- Prostitutas.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Pare de chorar, isso não significa nada.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, entendo, mas Marija é manca.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Cale-se.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
Do que eles estão falando, afinal?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Sobre a sessão de fotos, eu acho.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Então será gratuito para eles
e temos que pagar?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Que merda é essa?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Todo mundo vai pagar.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Mas é tão caro,
quem vai pagar isso?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda pagou imediatamente.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Onde ela consegue todo esse dinheiro?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Chupando paus.
- Eca.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Veículo se aproxima, buzina toca]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[Em inglês] Sim, e você sabe,
mesmo que Marija seja nova,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ela tem essa singularidade nela
que eu realmente gosto.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Sim, sim, características faciais incríveis.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Yeah, yeah.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Mas ela pode perder algo nas coxas?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, abaixe a perna.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Sim, eu acho...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Eu acho que poderíamos fazer isso,
não tem problema, sabe?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Yeah, yeah.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Yeah, yeah.
- Legal.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Beijando]
- [arranhões do zíper]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, pare com isso.
- O que?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
O que?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Por que você está com tanto frio?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Eu não quero machucar você.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Gosto de você.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
E se eu lhe dissesse que posso fazer isso por dinheiro?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
O que?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nada, só estou brincando.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Uau, que piada.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[Ele zomba]
Que porra é essa?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Porta abre]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Porta se fecha]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Vômitos]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, querida, role uma para mim, sim?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Eu não posso fazer isso.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Espere, pegue este.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Você vai conseguir?
- Claro.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Apenas aperte mais.
- OK.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Bom.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Parece bem.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Suspiros] Obrigado.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
De nada.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Criança grita ao longe]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Tão bom.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Vovó tosse]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[A tosse continua]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Não consigo ouvir nada.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Eu posso.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Não dói? Você pode sentir isso crescendo?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Estou ficando mais magro. Isso é incrível.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Ouça com atenção.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Estrondo baixo estala]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[O crepitar continua]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Música sombria se junta]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
PROSTITUTA
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[farfalhar]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Ah.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Ótimo.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Ótimo.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Quem é essa criança?
Eu disse para você trazer uma garota adequada.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Não conheço mais ninguém aqui.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Oi.
- Oi, como vai?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Esta é Kristina.
-Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Vamos?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Espere, pegue isso e se troque, ok?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Por que?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Vai lá, se troque, vamos esperar.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
OK.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Como está minha maquiagem?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] E os sapatos também?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Sim.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Ok.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Eca, por que fede tanto?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Cheira bem, vamos lá.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Ela deveria esfregar os lábios.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Você nem pesca.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Menino] Já pesquei e peguei alguns.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Música de dança em estéreo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Boa captura hoje, hein?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Se gabando na frente das mulheres?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
O que é esse cheiro? Cebolas.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Garoto 2] Gente, quando a gente descasca a cebola?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Menino] Que cebola?
- [Garoto 2] Aquele atrás de você.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Risos, conversa indistinta]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Para amizade, vamos lá.
Onde está o respeito?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Tudo bem, então.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Ei, segure seus cavalos.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Música de dança alta]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė ri]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Como diabos
você tira isso?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Uma espada de samurai corta a cabeça desta carpa.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Não corte seus dedos, samurai.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Ei! [Risos]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Aí está o nosso Romeu.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Aqui está outro problema!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Eles riem]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Pesca esportiva.
- O quê, você está com medo?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Você é? E aí, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Meninos exclamando]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Vamos!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Para os noivos.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Vamos, vamos, vamos.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Vamos!
- [gritando]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Uivo reverbera]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[O uivo continua]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[ofegante]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Rumble assustador cresce]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Os pássaros cantam]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Ele grunhe baixinho]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Não se preocupe, não vou tocar em você.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Não fique com frio.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Onde está Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
As coisas dela não estão aqui.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Folhas farfalhar]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
O que aconteceu?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nada, mas eles tentaram.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Não consigo encontrar minhas coisas.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
O que você tem?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefone, carteira, esse pente...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Malditos idiotas.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Você está realmente
vou procurar agora?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Por que você ficou tão bêbado?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Eles continuaram empurrando aquela garrafa
na minha cara...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Basta pegar a garrafa,
finja que você bebeu e passe adiante.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Não é culpa dela!
- [Kristina] É.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Eu trouxe você aqui para se divertir,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
e você nem sabe se divertir,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
então a culpa é sua.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Está frio.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Vamos para casa.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Casa onde? Veja a hora.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Foda-se o tempo.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Vamos.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Música de dança suave subindo]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[A música continua]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[A música continua, abafada
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[Funga]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Coro canta música melancólica]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Você já beijou um garoto?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hum-hum.
- E como foi?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Não é ótimo.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Meu tio tentou me beijar,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
mas eu não deixei.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
E foi bom que você não tenha feito isso.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Eu vou acender
e coloque-o entre os dedos.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Então coloque na boca,
inspire e expire.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Olhar.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Aqui, experimente.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Segura, dá uma tragada com calma.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Agora mais.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hum, hum.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Aí, viu?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Alguém da sua família fuma?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Meu motorista fuma.
- Ele sabe?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Então talvez você possa aprender com ele também.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Eu tentei, mas ele não deixou.
- Não?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Então agora você aprenderá.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Você gosta disso? Nem tanto?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nada de especial.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Sopradas]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Música de dança em estéreo, desmaio]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Mais?
- Sim.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Mais alguém vem?
- Não faço ideia.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Estou indo embora.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Garota de rosa] Tchau, vejo você
na sessão de fotos.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Não posso ir.
- Por que não?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Não tenho dinheiro.
- Seriamente?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Você sabe, tem um homem mais velho
quem tem problemas nas costas.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Ele precisa de massagens.
Por dinheiro, é claro.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
O que você está falando?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Cliques na porta]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Você vai lá, faz uma massagem nele
e ganhe duzentos imediatamente.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Não sei fazer massagens.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Esse não é o ponto.
Ele está bem.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Posso recomendar você se quiser.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Obrigado, melhor não.
- Como quiser.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Tem que cheirar
o leite e saia.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Quanto tempo deve demorar?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] O que eu sei.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Bem?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nada.
- [Kristina] Porra.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Assim que sair
você tem que agarrar sua cabeça
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
e retire-o para que não cresça novamente.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Esteja pronto.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[ofegante]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Vá e diga a ele que você está com dor.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Saia do meu carro.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Motor dá partida]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Você viu que ele levou seu carro?
- Eu vendi.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Por que?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Você disse que precisava de dinheiro.
Então há dinheiro agora.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Eu não sei quanto
todos esses modelos e fotos custam,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
mas talvez isso deva ser suficiente?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Pegue.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
E fazer de tudo para conseguir
fora deste lugar, ok?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Agora vá, é nojento aqui.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Porta range, fecha]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Minha filha, uma modelo.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Mulher] Este é Jesus.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jesus, em inglês] Olá.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
E onde está Dario?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Mulher] Nós terminamos.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Olha, trouxemos um presente para você.
Jeans novos.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Espero que você goste deles.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Você pode experimentá-los depois.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Obrigado.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Sussurros] Diga a ela.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Eu queria te pedir dinheiro.
Para uma sessão de fotos.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Mulher] Que sessão de fotos?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Estou indo para uma escola de modelos.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Mulher] O quê?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Que escola de modelos?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
E você permitiu isso?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Haverá uma chamada de elenco
e todos nós estaremos lá.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
E preciso trazer fotos.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Mulher] Chamada de elenco para quê?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Para trabalhar em algum lugar.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Mulher] Onde?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japão ou Paris.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Mulher ri]
O que é toda essa bobagem?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Você está louco?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Que tipo de modelo ela é?
Ela é manca.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Ouça, você não precisa trabalhar de jeito nenhum.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Você pode ir arrumar suas coisas
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
e nós iremos.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Batidas na porta]
- [Mulher] Solte a porta.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Eu vou ficar aqui!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Vovó] Por favor.
- [Mulher] Solte a porta!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Não!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Mulher] O que devo fazer agora?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Eu disse, abra a porta!
- [Marija] Pare com isso!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Porta batendo]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Vovó] Não a arraste assim.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Mulher] O que você quer dizer com não arraste ela?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Temos que ir, entendeu?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Eu preciso levá-la com todas as coisas dela
e vá. Quando mais irei aqui?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
O que há de errado com ela, sério.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija suspira]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Conversa indistinta]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Não.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Você disse que o mais novo,
melhor para ele.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Isso é estúpido, vamos voltar.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
É apenas uma massagem.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Foda-se a sessão de fotos, vamos embora.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Nós vamos juntos.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Pare de chorar, vamos.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Merda, nós percorremos todo esse caminho
por você e agora vamos embora?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Tudo bem, fique aqui.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Eu vou sozinho.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Porta abre]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Porta se fecha]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Portão chacoalha, zumbe]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
O que aconteceu?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Fiz uma massagem, só isso.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Mulher] Eu sou o intermediário, não fui eu
com quem você assinou o contrato.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Homem] Você disse que ela ganharia dinheiro,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
que viagens e alojamento
não custaria nada.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Mulher] O contrato diz que primeiro
ela paga a dívida,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
então o dinheiro extra vai para Rūta
e no seu bolso.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Além disso, ela violou a cláusula
no ganho de peso.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Os agentes decidiram devolvê-la.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Homem] Ela é uma criança, ela precisa comer.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Mulher] O contrato inclui cláusulas
com o qual você concordou.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
Vamos mandá-la de volta do Japão,
está tudo bem.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Nós faremos isso,
mas você terá que cobrir os custos.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurdo.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Você também pode pagar parcelado
mais de um ano ou dois.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Isso é normal para você?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Você acha que não podemos ver o que
tipo de esquema que você está executando?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Um é gordo, outro é manco.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Que tipo de modelos são eles, hein?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Não me diga o que é bonito.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Temos ideias diferentes.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Eles são todos especiais para mim.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Você só se preocupa com dinheiro.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
É óbvio só de olhar para você.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Porta bate]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[cliques do obturador]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Ok. Assim.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Sorria, sorria mais.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Mais, mais, cadê o seu sorriso?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
OK.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
OK.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Agora rasteje até mim.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Sim, assim, assim.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Você está mais feliz,
você está perseguindo alguma coisa.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Ok, isso é legal.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Agora olhe pela janela,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
imagine que você está vendo
algo incrível lá fora.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
OK.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Conversa abafada]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotógrafo] Aonde você vai?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Espera, aonde você vai?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Música tensa]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Esse verme está me matando.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Devo ligar para alguém?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina tosse]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[A música continua;
Nenhum diálogo audível]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[A música continua]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[A música desaparece]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Tilintar das xícaras]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Líquido derramado]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Sussurrando] Pequenos goles. Mais, mais.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Bom.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Bom trabalho.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Deitar-se.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Tudo ficará bem.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Vai ficar tudo bem.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Batida de bola]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[conversa animada]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Exclamação animada]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Você quase marcou.
- Quase!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Experimente com uma mão.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Risos]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Esta é a linha?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Sim.
- Incrível.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Todos aplausos]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Campeão!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Minha vez!
- Besteira!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Todos] Uau!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Olha, todo mundo está com sorte hoje.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Merda!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Quer tentar?
- Não, não.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Você está contando?
- Sim, tudo bem.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Nada mal.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Finalmente, caramba.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Agora você vai.
- Vou tentar.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Dê para mim.
- Espere, é a minha vez!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Porra.
- [Risos]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- É isso.
- O que você quer dizer?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
Eu ganhei.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Você deseja.
- Besteira.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Eu ganhei!
- Mas são até dez pontos.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Você mal está na metade do caminho,
você tem cinco.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Olha, cinco pontos.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Isso é besteira!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Sem besteira, estávamos contando.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Você não sabe contar!
- Eu mesmo contei.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
É sempre assim.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Você sempre inventa o seu
próprias regras e pontuações.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Eu não posso brincar com você,
você é um pé no saco.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Foda-se todos vocês, estou indo.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Onde você está indo?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Você o irritou completamente,
viu o que você fez?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Espere, onde você está indo?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Em casa, jogue alguns videogames.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Eu vou com você.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Dê-me a bola.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
É minha bola!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Eles são tão irritantes!
- Assim como você, né?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Vamos.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Onde você está indo?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Vamos, Kristina.
- Você vai me deixar aqui?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Nunca mais vou brincar com você.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Conversa, risos]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Você, vá se foder.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Posso jogá-lo com uma mão,
você não viu?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Ele contou certo.
- Mas marcou apenas um.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Droga, essa foi boa.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[A música atmosférica aumenta]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[A música continua]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[A música desaparece]